В Ингушетии состоялась презентация мультфильма «Лом Паччахь»

После долгих дней упорной работы по озвучке на ингушский язык всемирно известного мультипликационного фильма «Король Лев», 1 мая в Назрани в кинотеатре «Дружба» прошла презентация и показ мультфильма «Лом Паччахь».
У зрителя были возможность лицезреть на самом большем киноэкране Ингушетии игру любимых актёров на родном языке.
Среди присутствующих в зале в числе приглашенных были уважаемые люди творчества — это писатели Кодзоев Иса и Матиев Аббас, филолог и учитель ингушского языка Медов Якуб, режиссер проекта Атмурзаев Расул, приехавший вместе с семьей из Нальчика.
В начале встречи зрителям показали презентационный ролик о деятельности Центра «Эздел», после которого ведущий мероприятия «ингушский Левитан» Точиев Мухаммад рассказал о самом проекте. Далее выступил руководитель проекта Анзор Ведзижев, который в вкратце рассказал о работе над переводом мультфильма и поблагодарил режиссера дубляжа Расула Атмурзаева и всех дублёров. Также Анзор Ведзижев отметил, что среди дублёров не было ни одного профессионального актера. Это говорит о высоком уровне мастерства режиссера. Ведь сама работа была очень высоко оценена как специалистами, так и простыми зрителями. Далее слово предоставили режиссеру Расулу Атмурзаеву, который отметил важность сохранения языков народов России. Расул рассказал, что в фонде содействия карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид» им было озвучено более 120 работ на различные языки Кавказа и этот инструмент является действенным в деле сохранения языка. Свое веское слово сказал писатель Иса Кодзоев, который так много сделал в направлении сохранения и развития ингушского языка и литературы. Иса Кодзоев высоко оценил инициативу КПЦ «Эздел», так как, дети именно через мультфильмы учат многое, в том ,числе и язык и высказал свою поддержку.
КПЦ «Эздел» объявил благодарность за труд во благо развития родного языка и вручил благодарственные письма каждому участнику.
К сожалению, Рагда Ханиева и Фатима Джаниева, которые блестяще исполнили песни в мультфильме на ингушском, не смогли присутствовать на презентации.
Как только началась премьера самого мультфильма в зале наступила тишина, в которой даже маленький зритель сохранял спокойствие и словно переживал за героя на экране, ведь теперь он говорит на его родном материнском языке.
Сегодня, когда во многих семьях проблема сохранения родного языка стоит довольно остро, нам необходимы проекты, которые пропагандируют ингушский язык, позволяют детям изучать его в легкой и интересной форме. Именно таким проектом мы попытались сделать мультфильм «Лом Паччахь».
Центр «Эздел» планирует продолжить работу над дубляжами и наладить эту работу на постоянной основе.
Приведем имена тех, без кого эта работа не получилась бы:
Режиссер дубляжа — Расул Атмурзаев,
Звукорежиссёры Чотчаев Замир и Тенгиз Габаев Актёрский состав:
СКАР — Точиев Мухаммад
МУФАСА — Терхоев Ильяс
Большой СИМБА — Местоев Мухаммад
Маленький СИМБА — Кодзоев Рашид
ЗАЗУ — Колоев Мухаммад
Маленькая НАЛА — Местоева Марем и Местоева Жанета
САРАБИ — Парчиева Роза
ШЕНЗИ — Доскиева Малика
БАНЗАЙ — Дугиев Мухаммад
ТИМОН — Матиев Илез
ПУМБА — Ведзижев Анзор
САРАФИНА — Алиханова Замира
НАЛА — Богатырева Макка
РАФИКА — Малсагов Зураб
КРОТ — Малсагов Махмуд
ЭД — Матиев Илез.
Также благодарим активистов Центра и ответственных за проект:
Ведзижева Анзора, Матиева Илеза, Местоева Хасана, Бесаева Хабибулу и всех, кто внёс свой вклад в эту работу.
Совсем скоро мультфильм будет в сети интернет и каждый желающий сможет свободно его смотреть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *